Tradução e sincronia - sabras -
Um, dois, três, quatro, cinco.
Fique longe de encrenca.
É fácil você falar.
Apresse-se.
Diamantes são para sempre
Eles são tudo que preciso para me agradar
Eles conseguem me estimular e me provocar
Eles não vão me deixar no meio da noite
Não temo que eles possam
Me abandonar
Diamantes são para sempre
Segure um e o acaricie
Toque-o, afague-o
E dispa-o
Eu posso ver todas as partes
Nada escondido no coração
Para me machucar
Eu não preciso de amor
O que o amor vai fazer de bom para mim
Diamantes nunca mentem para mim
Quando o amor se foi
Eles brilham
Diamantes são para sempre
Cintilando em volta do meu dedo mindinho
Ao contrário dos homens os diamantes permanecem
Homens são meros mortais que não valem
os seus túmulos
Eu não preciso de amor
O que o amor vai fazer de bom para mim
Diamantes nunca mentem para mim
Quando o amor se foi
Eles brilham
Lembre-se de seu treinamento.
Não fale. Não faça contato visual.
Não mova um músculo,
não importa o que você veja...
ou ouça.
E para sempre
Alô?
Ei. É o seu pai.
Quem?
Você sabe, o seu pai.
Uhm, ele está no trabalho agora.
Você pode...
chamar a sua mãe?
Uhm... sim.
Mãe?
Alô?
Ei.
Quem é?
Sou eu. Acabei de sair.
Foda.
Olha, eu mantive a boca fechada. O que ele quer de mim?
Eu nem sei onde eles estão.
Ei, me deixe entrar, pode? Está chovendo!
Jesus!
Esta é a sua ideia de abrigo?
Ele tem potencial.
Por favor. É um buraco de merda.
Nada que não possa ser consertado.
Consertado?
- Devia ser condenado. - Sério?
Como está a Betty Ford?
Ainda uma boceta furiosa.
Quanto tempo até os enfermeiros perceberem que você sumiu?
Eles não são tão bem pagos para se importarem.
Então, que tipo de atividade você está levando aqui?
O que o faz pensar que há uma atividade sendo levada?
Um, a cozinha está abandonada.
E dois,
você não comprou este lugar para puxar haxixe. Conheço você.
- Você me conhece? - Uhm-hum.
Bem, você sabe, mantenha seus amigos por perto.
- Você não mantém amigos. - O que quer dizer com isso?
Fora a presente companhia, é claro.
Claro.
Quer dizer, já faz um tempo, mas ainda sei quando está blefando.
Sério? Qual é o meu blefe?
Bem, você sabe, se...
se eu lhe dissesse, seria muito menos divertido para mim,
e não é desse jeito que eu...
Bem!
Isso é inesperado.
Que sutil.
Quer dizer, a arquitetura está um pouco Dinastia Ming, não acha?
Não exatamente japonês.
É um trabalho em progresso.
E você tem mimos de festa.
Qual de seus capangas a pegou?
- Eu peguei. - Uhm-hum.
E ela é... serviço completo, como se diz?
Talvez.
Talvez?
Isso depende.
Depende do quê? Não seja tão engraçadinho.
Depende de como a noite vai.
- Uhm. - Ah!
Quem estamos esperando?
Você vai ver.
Oh, você sabe, eu odeio surpresas.
O que ela é, um fodido de um vegetal?
É suposto que ela seja.
Você precisa pensar nela como... um prato comestível.
Nesse caso, eu gostaria de pular o jantar
- e ir direto para a sobremesa. - Uhm-hum.
O sushi é grátis, a garota não.
Oh, nem mesmo para um velho amigo?
Regras da casa.
Doméstica ou importada?
Tudo é importado.
Como ela não é molho de soja preto?
Sinto muito.
Soja o quê?
Só estou brincando.
Sei que você gosta de amarelas.
Eu só gosto de uma tonalidade de amarelo.
Mas mulheres confortáveis vêm em várias cores.
Bem, de qualquer maneira você fez um bom show.
Eu tento, Corvo.
Não, não, é sério.
Lugar como este, poderia ser uma lavanderia ou restaurante.
Algo de classe.
Até que eu vi o interior.
- Nunca teria associado a um... - Bordel?
Ou um mercado de carne.
Faça a sua escolha.
Escolho os dois.
Teria matado se tivesse batido?
Que porra ele está fazendo aqui?
A mesma coisa que você.
Venham.
Não, eu não bebo no trabalho.
Você não está no trabalho ainda.
Bem, aos velhos tempos, suponho?
Bom ver que algumas coisas não mudaram.
- Vá à merda. - Encantador.
Crianças, sejam simpáticos.
Não vou trabalhar com essa bicha de novo.
Tome outro drinque, Max.
- Por que ele está aqui? - Nós precisamos dele.
Ele só vai cair fora de novo. Você sabe disso.
Alô. Eu estou bem aqui.
Você é um maricas fodido.
Oh, você ainda está chateado sobre o nariz?
Que porra é essa?
O que parece?
Parece 4/5 de uma reunião...
em um bufê de maminha...
na Praça Tiananmen.
Bem, olá de novo.
Fico feliz em ver que continuamos os mesmos.
Quem vai preencher o lugar do pássaro preso?
Ninguém.
Pensei que você disse que era coisa de cinco homens.
E é.
O pássaro preso voou da gaiola.
- Não! - É verdade.
- Faz apenas seis anos. - Bom comportamento.
Isso é tudo mentira.
O que você fez?
Não tanto quanto achei que deveria.
Cara, você sabe que eu...
Eu sei...
que você esteve fora do trem, pelo que...
cinco meses?
Não me insulte.
Além disso, você quer ficar aqui para celebrar
o retorno do nosso passarinho à liberdade, esta noite, não?
Mais.
Você não disse a palavra mágica.
Vá se foder. Foda-se a palavra mágica.
Onde está a quinta roda? Quero ser pago.
Relaxe. Você pode dar a ele mais alguns minutos.
Ele acabou de sair. Você sabe como é, não?
Bem, o pai dele sabia.
Eu avisei da última vez.
Max!
Controle-se.
Isso é tudo que você tem, hein?
Uh, Corvo.
O quê?
Oh, Cristo! Onde é o banheiro?
Bem ali.
Não tem nenhum buraco lá, se é o que está procurando,
seu viado fodido.
Então... vai ser uma daquelas noites.
Sabe, se vamos abrir velhas feridas,
você não acha que deveríamos ter um pouco mais de privacidade?
Privacidade?
É, bem, não vamos falar tudo na frente dela.
Vamos?
Você não precisa se preocupar com ela.
Por quê?
Porque você a possui?
Qual o problema? Você não confia em meus poderes de persuasão?
Além disso, estamos apenas esperando a festa começar.
Não está certo, Peixe?
O que é isso?
Sua festa de boas-vindas.
Surpreso?
Não podia ter me conseguido algumas strippers,
uma prostituta ou algo assim?
Oh, tenho certeza que Duke pode arranjar isso...
depois do jantar.
Bem-vindo de volta, Peixe.
Tome um drinque conosco.
Eu tenho escolha?
É muito bom ver você.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
Ah, vem.
Não vamos começar com o pé errado, vamos?
Vamos fazer um brinde apropriado.
Ao velhos amigos...
e companheiros abatidos.
Uhm.
Quem está com fome?
É. Não gostariam que esfriasse.
Não, a travessa sofisticada vai manter aquecido.
É sushi, gênio. É servido frio.
Eu sei.
Corvo.
Que excêntrico.
Sério?
Ah! Ai! Que foda?
Esta é uma ocasião especial.
Vamos ser civilizados.
Você quer dizer rezar primeiro?
Esta noite é a primeira noite em seis anos...
que o nosso rapaz, Peixe, respira ar puro.
Pensei que poderíamos fazer algo único.
Seis anos, cinco meses e dezessete dias,
se contarem a partir do momento da prisão.
Ah!
Bem, esta linda mostra de sushi não é só uma travessa bonita.
Não, é sobremesa também.
Esta noite jantaremos no estilo yakuza.
As porções periféricas contêm o padrão adorno de sashimi.
Mas à medida que avançamos para as zonas erógenas,
a refeição torna-se mais... aventureira.
A porção mais interna contém o pote de ouro.
Fugu, como eles a chamam, é uma iguaria yakuza.
Fubu.
Fu...
gu.
O venenoso baiacu.
O melhor dele, entorpece os lábios,
dá palpitações cardíacas,
faz você se sentir como se tocado pela morte
e vivido para contar sobre isso.
No pior, bem...
centenas morrem no Japão todos os anos por comê-lo.
É um teste de coragem na cultura deles.
Começamos pelo exterior e trabalhamos para o interior.
Quanto mais nos aproximarmos do fugu,
mais exótico o sabor...
e mais homem você é.
Estou mijando nas calças.
É. Deitando uma varinha um pouco grossa aí, Duke.
Tudo isso é para mim?
Sabe, talvez eu devesse ter mencionado antes, mas...
eu detesto sushi.
Pior para você. Sobra mais para nós.
Não posso esperar para comer baiacu fatiado
tirado de uma perereca quente.
Oh, eu pago para isso um dólar.
Ah, que foda. Monte de bosta japonesa!
Onde estão os malditos garfos?
Deixe-me ver se entendi direito.
Você consegue matar um homem com as mãos nuas
mas não sabe usar os pauzinhos.
Me goza de novo...
Cavalheiros, a yakuza não briga desse jeito.
Ah, foda-se a yakuza! Onde está o meu dinheiro?
Max, sente-se.
Sente-se!
Não vamos jogar a culpa uns nos outros esta noite, certo?
Não antes desta deliciosa refeição
que estamos prestes a receber.
Tudo ficará evidente com o tempo.
Eu não os tenho.
Coma, hein?
Temos toda a noite para falar sobre tudo o que aconteceu.
Seis anos,
cinco meses e dezessete dias atrás.
Eu não os tenho.
Olha, eu mantive a minha boca fechada.
Eu cumpri o meu tempo.
Eu só quero ir para casa.
Eu disse que gostaria de apreciar esta refeição.
Se é para ser minha última ceia, vamos direto à porra do ponto.
Muito bem, Peixe.
Se você insiste.
O que você quer de mim?
Há algumas pontas soltas que precisamos amarrar.
- Pontas soltas? - É, você sabe.
Aquelas pontinhas brilhantes soltas na maleta.
Os tiras pegaram. Eles são as únicas pontas soltas.
Essas pontas não se soltam mais.
E eles não sabiam merda nenhuma.
Onde está o meu dinheiro?
Vocês realmente acham que eu tentaria roubar todos vocês?
Acabei de desperdiçar os últimos seis anos da minha vida
protegendo todos vocês.
Isso não o absolve. Queremos o que nos deve.
E eu quero meus seis anos de volta, mas não vou conseguir,
assim como vocês não vão conseguir os seus diamantes.
Poupe-nos da triste história e diga-nos a verdade.
O que você acha que é verdade?
Você acha que eu, por mágica, escondi os diamantes
a uma quadra de onde os policiais me pegaram?
Eu sou, algum foda Harry Houdini?
Jornais disseram que tudo o que você tinha era uma maleta vazia.
Cara, fodam-se os jornais.
Aposto que todos vocês procuraram aqueles diamantes
e não encontraram merda nenhuma.
Jornais disseram que os tiras eram inocentes.
Que tal isso, Max?
Eles eram realmente inocentes?
Você ao menos deixou-os falar antes de mutilá-los?
Cara, eu salvei todos vocês, filhos da mãe, da prisão.
Agradecemos isso, Peixe. Agradecemos mesmo.
Mas queremos a nossa parte.
Sim, a nossa parte.
Como sabem que o Max não matou os tiras
e pegou o dinheiro para ele, hein?
O quê? Maldito chupador.
Max! Pare! Por favor!
Ou talvez o Corvo. Talvez ele os subornou.
E talvez Francis soprou tudo fora.
- Ah, vá se foder. - É! Talvez!
Ou... ou talvez você... talvez você...
Chega!
Vou pedir a você gentilmente mais uma vez.
Diga-nos onde os diamantes estão.
Mantenha-se inteiro.
Vamos até deixar você ficar com a sua parte.
Não posso.
Eu acho que você pode.
Quantas você está planejando na verdade usar?
Todas elas.
Foda.
Ei, seu maldito cabeçudo, eu tenho que dar uma cagada!
- Ele já está lá há 20 minutos. - Calma.
Ei, cicatriz, já acabou aí ou não?
Você já esperou este tanto. O que tem mais alguns minutos?
Tomei meio vidro de laxantes esta manhã, idiota. O que você acha?
Por que diabos você faz isso?
Sempre se limpa o cagador antes de um trabalho.
- O quê? - Só...
Maldição, você está ficando verde, não está?
Já ouviu falar de Vinnie Parker?
Não. Quem diabos é Vinnie Parker?
Ah, merda fodida. Não outra vez.
Jesus, se tivesse ganho um dólar cada vez que ouvi essa história.
Eu já memorizei.
Está bem...
Uma vez,
houve esse cara... foda do Vinnie Parker, certo?
Esse cara é o melhor piloto da cidade.
Ele é tipo... nasceu para dirigir, certo?
Quero dizer, louco por essa merda.
Deixaria para trás Mario Andretti se tivesse a chance.
Então...
ele sai...
com os gêmeos Munsey, dupla de retardados,
num grande roubo alguns anos atrás.
O roubo vai mal.
A dupla de frangos leva um tiro ou algo assim, eu não sei.
Mas, graças a Vinnie Parker, eles conseguem fugir
com quase dois milhões em dinheiro.
É.
Antes dos 10 minutos da liberdade de merda deles,
o maldito Donald Munsey, igual idiota retardado que é,
ele... ele olha pela janela e faz contato visual
com um tira de ronda na calçada, certo?
O tira o reconhece, chama e a próxima coisa que se sabe,
é que eles têm toda a força policial na bunda deles.
Ai!
Você deve estar brincando comigo.
Mesmo assim, Vinnie Parker os leva
nessa incrível cinco horas de perseguição,
até ficar sem gasolina no meio da autoestrada San Fernando.
Certo? Ele salta do carro, armas flamejantes.
Nenhum dos caras quer voltar para a prisão, é claro.
Com certeza, Vinnie Parker acaba com duas balas no rosto
e com as entranhas por toda a maldita cena do crime.
Acha isso engraçado, fofo?
Me ouça. Ele segurou aquela merda o dia todo!
Ele achou que ia conseguir fugir depois do trabalho.
Mas ele estava errado, não estava?
E um helicóptero fodido em cima da cabeça o pegou,
e o colocou no ar na porra do noticiário das 6:00.
Pobre Vinnie, deitado lá morto.
Sangue saindo de um lado, mijo e merda do outro.
E tudo no maldito noticiário das 6:00.
Eu só...
sabe, eu não esperava que fosse nessa direção.
A mãe dele viu aquela merda.
Literalmente.
Olha, eu não sei sobre vocês, seus bundões,
mas se eu tivesse o meu rabo atingido em um trabalho,
tão certo como merda,
eu gostaria de sair com um pouco de diginidade, certo?
Cai fora do caminho, seu bundão!
Laxantes de novo?
Uau!
Muito bem, cavalheiros, venham pegar suas máscaras.
Que porra é essa?
Ei, essas são máscaras clássicas de teatro Noh.
É, "não" está certo. Não vou usar essa merda de viado.
Podemos usar máscaras de hóquei ou máscaras de esqui?
Este é o meu trabalho. São minhas regras.
Merda, eu usaria meias-calça no meu rosto, cara!
Ninguém quer ouvir o que você faz para se divertir
nos fins de semana, Max.
- Muito engraçado da porra. - Aqui está, Max.
Você deve usar o Okame, porque você é muito tagarela.
Me fode.
- Corvo? - Sim?
Você deve usar o Kitsune.
Por quê?
Porque você é muito astuto.
Oh, eu entendi.
Francis.
O Tengu é para você.
Deve ser autoexplicativo.
Babaca.
O Saru é para o Nelson.
Ah!
O Hannya é para mim.
E Peixe, o recruta, deve usar o Sambaso.
Saiu tudo bem?
Você tem uma coisinha no seu nariz, bundão.
Ei. Ei. Aqui.
Puxe a van para a frente. Tudo bem?
Vamos rolar.
Não esqueça a sua máscara.
Vamos, pessoal!
Me dê a sua arma.
Por quê?
Apenas me dê a sua arma.
Aqui.
Que porra é essa?
Novatos sempre têm uma arma pequena.
Certo?
Além do mais, você é o homem da mala.
Isso significa que você pode nos trair.
Arma pequena, balas pequenas, nenhum traidor.
É, bem, eu não quero ser o homem da mala então.
- Você não tem escolha. - Por que não?
Porque o novato é o mais dispensável.
Vamos.
Não se preocupe, novato. É tudo parte da iniciação.
É, eu entendi isso.
É só que, quando você mencionou que estaríamos usando disfarces,
isto não é o que eu tinha em mente, sabe?
Bem, é o que o Duke tinha.
Maior que a vida.
Venha. Hora de começar a trabalhar.
É isso.
A festa já acabou?
Eu realmente desejava não ter chegado a isso.
Mas você não nos deixa muitas opções.
Cara, já disse tudo o que eu sei.
Eu tenho uma coisa que quero mostrar a você.
Você sabe o que é isso?
Marcador de tempo de perguntas?
Respostas, não atitude,
é o nome do jogo esta noite.
Peixe.
Você me amarrou a esta cadeira. Estou meio em desvantagem.
Engraçado você dizer isso.
Você já esteve em Pittsburgh?
- Nunca. - Uhm.
Cidade suja. Podre até o núcleo.
Enferrujada demais, coberta de fuligem.
Meu pai costumava despejar escória em uma usina siderúrgica.
Você já viu o interior de uma usina siderúrgica? Hein?
Bem, eu já.
O velho costumava me arrastar para trabalhar com ele.
Mais quente que o inferno.
Cheirava a fogo e suor.
Pessoas andando em volta com rostos enegrecidos,
olhos tristes.
O que isso tem a ver com o temporizador?
Vou chegar lá.
Pare de desperdiçar o meu tempo.
Seja cuidadoso com o que você deseja.
Eu e aquele relógio temos compartilhado muito tempo juntos.
Veja, quando tudo que se faz para viver é empurrar lava
em um buraco de carvão na Pensilvânia,
se desenvolve alguns hábitos desagradáveis.
Eu costumava ter um medo mortal daquele temporizador...
porque sempre que ele saía, atingia a minha bunda.
Meu pai o conseguiu em um campo de prisioneiros em Hiroshima.
Ele costumava me matar de medo
com histórias sobre o "selvagem homem amarelo"
implacavelmente batendo até ele se cagar.
Ele deveria estar por perto quando soltamos a bomba.
Sempre que eu reclamava, ele dizia que eu era folgado.
Que eu não tinha nenhuma gratidão porque...
eu nunca tinha visto um campo de prisioneiros.
Por isso que ele me levava para baixo da usina,
me ensinar algum respeito.
Meu pai me dava três minutos naquele temporizador
para mostrar algum respeito.
E se ele não gostasse...
do que eu tinha a dizer, na hora que ouvia aquele... ding
Eu tentava fazer o melhor para cobrir os hematomas.
Eventualmente, não importava o que eu dizia ou fazia.
Ele só esperava o temporizador voltar os três minutos.
Até que um dia, eu que armei aquele temporizador.
Ele nunca encostou um dedo em mim depois disso.
Ele nunca mais despejou nenhuma escória também.
Eu fiquei por lá o tempo suficiente para assistir
a mistura de cinzas dele com aquela nuvem negra...
sendo vomitada da barriga daquela siderúrgica.
E depois eu rachei fora.
Eu tive que descobrir de onde veio isso.
Eu tive que descobrir a cultura...
que havia inspirado tanto ódio...
em meu pai.
Eu tive que voltar ao Marco Zero.
E você sabe o que eu descobri?
Hum?
Que eu era igual a eles.
Talvez este temporizador...
seja o meu primeiro troféu.
Eu vou tirar um de você...
se você não desistir daqueles diamantes.
Você tem três minutos.
Certo.
Quem é o primeiro?
Eu estou indo.
Não.
Eu estou indo.
Eu disse primeiro.
Você disse primeiro?
Foda.
Eu não tenho medo de você.
Ainda não.
Babaca.
Sabe, sua atuação de cara durão é muito charmosa, Max,
mas não vai nos trazer nosso dinheiro de volta.
- Isso é realmente necessário? - Você quer a sua parte ou não?
Sim, mas vem, cara. Ele é um de nós.
"Um de nós"?
Você mal conhece o bunda mole!
E se ele realmente não souber? Hein?
O que você disse?
E se fosse você?
Ei, se fosse eu, eu não estaria aqui.
Oh, beleza. Foda-se. Que seja.
Continue, meninão!
Isso não vai conseguir o seu dinheiro.
Não?
Não.
Convença-me.
Não, não, não, não. Não vamos ser prematuros.
Dê a ele o tempo.
Siga as regras.
Você foi o único que interrogou os tiras.
O que eles disseram?
Bem, não importa o que eles disseram.
Não se pode confiar em um tira sujo, pode?
Além disso, se tivessem a coisa, oh, eu teria conseguido deles.
Você pode fazer o que quiser comigo, Max,
isso não vai conseguir que você seja pago.
Talvez não.
Vou ter um pouco de diversão de qualquer maneira.
Maldição, isso me faz bem.
Vou deixar você contar até três.
Um.
Dois.
Certo.
Tempo!
Max, já chega.
Jesus!
Bravo, palmas, Max! Muito bem!
Você tirou mesmo dele, hein?
Como se você pudesse fazer melhor.
Oh!
Isso é um desafio?
Pode apostar que é.
Bem, você quer colocar algum dinheiro nisso?
Vocês vão apostar nisso?
É tortura.
Oh, não, não é.
Não ainda, de qualquer modo.
Você não está ficando mole, está, Francis?
Então, meninão? Quer apostar qual de nós o quebra primeiro?
Quanto?
Mil?
Isso é aposta de babaca.
Muito bem, cinco.
Certo, viado, tá valendo.
Oh, você está atolado na merda agora, meu amigo.
Oh, Duke.
Por que não me disse que você tinha...
todos esses brinquedos divertidos aqui já?
Oh!
Seu desmazelado sentimental.
Você manteve meus velhos sapatos de trabalho!
Bem...
isso vamos ter que guardar para mais tarde.
Que tal uma liçãozinha de como usar os pauzinhos, Max?
Filho da mãe.
Então, que tal isso, Peixe, meu rapaz?
Tem algo a dizer?
Não para você.
Isso é muito mal.
Que porra você vai fazer com isso, cara?
Acupuntura.
Que tal, amigo?
Você está pronto para passear pela estrada da memória?
Vá se foder.
Agora, veja, isso é mesmo uma atitude errada.
Vamos. Fale comigo.
Qualquer coisa que venha para a superfície aí dentro?
E agora?
Nada?
Está bem.
Agora me escute.
Você começa a falar, o martelo vai embora, tudo bem?
É.
Vamos!
Muito bem. Não diga que eu não avisei.
Espera! Espera! Espera. Espera. Espera.
Eu me lembro.
É? É?
Do que você se lembra?
- Eu me lembro... - Sim?
Eu comi a sua mãe.
Comeu a minha mãe?
Comeu a minha mãe.
Vou mostrar a você, "comeu a minha mãe."
Tempo!
Eu disse, tempo!
Ai!
Max está certo.
Corvo.
Você é um viado fodido.
Corvo.
Corvo!
Estamos a caminho.
Ah!
Oh!
Oh, suculento!
Suculento.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Suculento, suculento. Olhe para mim.
Morris.
É, benzinho, é, é. Olhe para você.
Tão suculento.
Morris.
- Morris. - O quê?
Temos visitas.
Bem, por que está olhando para mim?
Por que não pega o rabino vermelho e vai lá dizer para darem o fora!
Schlomo!
O quê?
Encanadores?
Quem chamou os encanadores?
Você não entupiu a privada de novo, entupiu?
Essa merda não é verdade.
Ei! Não pode estacionar aqui.
Ei, seu bundão! Não pode estacionar aqui.
Que foda!
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
Eu disse: mãos ao alto!
Já apertei o alarme! A polícia vai estar aqui a qualquer minuto!
É melhor vocês darem o fora daqui!
É, certo. Abaixem-se!
Não se mexa!
Agora, você está planejando ter mais alguma sábia ideia?
Você... não pode pegá-los.
Eu não estou pedindo! Eu estou tomando!
Você não sabe de quem está roubando!
Claramente estamos roubando de você.
Vê isso?
É uma lembrança.
Eu pego um desses de todos que eu mato.
Você quer que eu pegue um de você?
Você não sabe o que eles vão fazer comigo!
Eu estaria mais preocupado com o que vamos fazer com você, cara!
Jesus Cristo, Morris!
Dê logo a esse filho da mãe pretensioso a maleta.
Cale a porra da boca!
É! Cale a porra da boca!
Eu não tenho a chave.
Tudo bem.
Eu tenho.
Não.
Não!
Deixe-me dar-lhe uma mão.
Oh, foda!
Ah, cara, levanta.
Oh, Cristo! Oh, foda!
Peixe, venha! Peixe!
- Peixe. - Peixe, seu merdinha.
- Peixe! - Peixe!
Maldição.
Acorda, foda, acorda, cara. Vamos.
Seja um garotão. Acorde para mim. Vamos.
Muito bem.
E estamos de volta.
Bela tentativa. Não acha que ele precisa de boca-a-boca?
Ah, me morde.
É a sua vez.
Por que você não vai?
Estou comendo.
Não quer sujar as suas mãos?
Por que você está aqui, Francis?
Quer dizer, se você não quer contribuir,
talvez você não queira sua parte dos lucros.
Você está dentro, ou você está fora?
Oh, eu estou dentro.
Mas eu fico esta rodada de fora.
Estou comendo.
O que você vai fazer, feder nele até a morte?
Vou acabar com esse babaca de merda.
Chupa o meu pau.
O que foi?
Eu não consegui ouvir.
Bem, fale.
Diga algo, rapaz!
Tempo!
Max! Eu disse, tempo!
Foda!
Eu odeio este jogo!
Oh, agora a sua meia está toda molhada.
Tristeza.
Bem, não tenha um chilique.
Jesus Cristo!
Senta no meu punho, sua florzinha.
Oh! Querias.
Sabem de uma coisa?
Eu acho que...
já está na hora.
Uh-uh-uh, Corvo.
Lembre-se do que dissemos sobre paciência?
O temporizador ainda precisa ser reiniciado.
Prepare-se para pagar, Max.
Oi, você aí.
Meu Deus!
Ele fez mesmo em você um trabalho muito bom. Ooh!
Bem, eu temo...
que vamos ter que olhar mais de perto.
Qual é o problema, Francis?
Você não tem estômago para isso mais?
Alguma vez eu tive?
Você não parecia ter problema com violência gratuita
seis anos atrás.
As coisas são diferentes agora, cara.
Tenho um filho para criar.
Agora abra, diga "ahhh"!
Oh, vem.
Ei.
Vou dar a você um pirulito quando acabarmos, hein?
Tudo bem. Agora olhe.
Podemos fazer isso do modo fácil, ou podemos fazer do modo difícil.
Por que você nos fez vir aqui esta noite?
Eu não fiz vocês fazerem nada.
Por quê?
Muito bem.
Achei que você poderia querer a sua parte.
Você, especialmente, tem estado chorando precisar de dinheiro.
Desde quando você se preocupa com caridade?
Isto dificilmente é caridade.
Lá vamos nós.
Muito bem.
Eu sei o que você está fazendo.
É mesmo?
Foi isso que você disse aos seus amigos lá fora?
Fale agora, ou fique em paz para sempre.
O que você disse?
Você me ouviu.
É.
Como eu temia.
Sr. Dente cariado está em marcha.
Vamos ter que remover outro.
Onde diabos você está indo?
Na porra do banheiro.
O garoto não tem respeito por um bom entretenimento.
Papai está fodido.
Ooh!
Sabe, a falta de higiene dental...
em prisões estaduais é uma verdadeira vergonha.
Eu acho que avistei mais algumas cavidades lá dentro.
Está bem, está bem, está bem.
O que foi?
Eu falo.
- Eu falo. - Você vai, hein?
Agora, nós já jogamos este joguinho antes, Peixe.
Lembra o que acontece quando você mente?
Então, fale.
Você estava... você estava certo.
Eu estava?
Oh, bem! Imaginem isso.
Sobre o quê?
Diamantes.
Não diga.
Eu estava... eu estava fugindo dos tiras.
Olhos de serpente.
Eles estavam... estavam se aproximando,
Então?
Eu não tive escolha.
Onde eles estão agora?
Onde você os colocou?
Eu não tive escolha.
Peixe, onde estão os diamantes?
Max, que diabo você pensa que está fazendo?
Diga-nos o que você fez com a nossa merda!
Onde está o meu dinheiro?
Peixe.
Vamos, peixe.
Vamos, diga alguma coisa.
Ah, Jesus Cristo!
Ei, ei, ei, não, não se mexa. Não se mexa.
Vou conseguir uma ambulância.
Não, não, não.
Nelson, seu bundão fodido!
Onde diabos estamos?
Vá buscar aquelas máscaras.
O que está acontecendo?
Merda!
Ai, cara. Acho que está quebrado!
Merda, por onde estão vindo?
Norte.
Temos que dar o fora daqui.
Nelson.
Nelson!
Oh, foda!
- Venham, vamos. - Temos que dar o fora daqui.
Ah, vai chupar!
Esse é o meu braço ruim, seu babaca fodido!
- Foda, cara. Estão chegando. - Vamos!
Ei, novato! Me traga a porra dessa maleta!
Ah, cara! Merda! Merda!
Separem-se!
Ele está morto.
Você fodeu tudo, mongolóide! Ele está morto!
O quê?
- Ele está morto! - Você tem certeza?
Não sou médico, mas sim, tenho toda a certeza!
Precisávamos dele vivo, Max! Oh, eu sabia! Eu sabia!
Você fodeu tudo igual fodeu com os malditos tiras.
- Eu não fodi nada. - Monte de bosta.
Monte de bosta fodido! Você é um fracasso fodido, cara.
Igual ao fodido do seu pai.
- Seu fodido... - Oh, oh, oh. Venha.
Ooh-ooh! Me dê uma desculpa.
Ah, seu babaca.
Não ouse, seu retardado?
É isso. Não há mais informações.
Fim de jogo!
Tire essa arma de cima de mim.
Não temos nada agora por sua causa.
Nunca iríamos conseguir nada.
Que porra isso significa?
Significa que esta noite inteira tem sido um monte de bosta.
Não vou fazer isso, Duke.
Você não tem escolha.
Estou saindo.
- Ainda não acabou, Francis. - Acontecerá em breve.
Oh, uou! Você me pegou pelas bolas, hein?
Você pensou que eu deixaria você sair daqui?
Que diabo está acontecendo?
Diga a eles por que estamos realmente aqui, Duke.
Eles sabem.
Sabem? Pontas soltas?
Os filhos da puta dos diamantes.
Quando você vai acordar?
As únicas pontas soltas aqui somos nós.
O que você está dizendo? Nós fomos enganados?
Ele nos trouxe aqui para se livrar do Peixe.
E depois do resto de nós.
Isso é uma pílula difícil de engolir.
É?
Você é inteligente, Corvo. Faça as contas.
Ele subornou aqueles tiras para recuperar o saque
e pôr a culpa no Peixe.
Os mesmos tiras que o Max se livrou.
Seis anos depois, o Peixe sai da cadeia,
e todos nós acabamos mortos.
Ele sai com o nosso dinheiro, sem perguntas.
Sem pontas soltas.
Embrulho agradável e bonito, não é?
Acho que este é o ponto onde a polícia invade o prédio, certo?
O quê? Mais tiras?
Claro. De fato,
eles estão ouvindo a nossa conversa agora.
Bem, onde estão eles, Francis?
Você está com escuta?
É, certo.
Eu estou com escuta.
Por que não vai em frente e desabotoa a sua camisa.
Quando vai abrir os olhos, Corvo? Você é um fantoche.
Abra a sua camisa.
Quanto tempo você vai deixá-lo puxar as cordas?
Francis, abra a sua maldita camisa!
Ou o quê?
Vai atirar em mim?
Se vai atirar em mim, então, atira!
Prove que não tem escuta, rapaz.
Talvez, então, acreditaremos no seu monte de bosta.
É. Que tal isso, Francis?
Provar para vocês?
Qual é o ponto, Max?
Você é ainda pior do que o Corvo.
Pelo menos Duke fala com ele como se ele fosse gente.
Eu não iria por aí se fosse você.
Você?
Você não é nada mais do que um cachorro.
Duke estala os dedos, e você corre para fazer a vontade dele.
Você é a putinha dele.
Qual é a sensação dessa coleira?
Éramos as fichas de barganha dele.
Mais tiras corruptos esperando para tomar o nosso dinheiro.
Max, que porra você está fazendo?
Estou cansado desta merda de gato e rato.
Eu quero a minha parte.
Você não quer fazer isso.
Eu não sou o seu cachorro.
Abaixe a arma.
Este filho da mãe tem nos controlado por seis anos.
Você acreditou mesmo naquele mentiroso de merda?
Eu não acredito em nenhum de vocês bundões.
Max,
se eu quisesse matar você,
você já estaria morto.
Talvez.
Talvez não.
Max, abaixe a porra da arma.
Não até eu ser pago.
Ouça, seu estúpido fodido. Francis estava cheio de merda.
Ele sempre foi cheio de merda!
Se ele é tão cheio de merda, onde está a escuta dele?
Na porra do banheiro, seu neolítico retardado.
Ele foi no banheiro!
- Você tem certeza, não tem. - Tenho.
Ei. Quando o Duke já nos levou numa errada, hein?
Não importa. Não somos três amigos aqui.
"Todos por um e um por todos", o meu rabo.
Isso é dos três mosqueteiros, seu burro analfabeto.
Você se acha muito esperto.
Acha que é esperto o bastante para se esquivar de uma bala?
Agora, rapazes,
não vamos nos descontrolar.
Hein? Que tal isso, bicha?
Quão esperto é você?
Oh, eu sou bicha, sou? Deixe-me dizer a você quão esperto eu sou.
Esperto o bastante para saber
o que o seu pai fazia a portas fechadas.
Vá se foder.
Não. Vá foder o seu pai.
Igual ele fodeu você.
Ainda de pé.
Bicha.
Oh, foda!
Eu preciso de um hospital.
Duke.
O que você está fazendo?
Eu preciso de um hospital.
Oh, vem, Duke.
Depois de tudo que nós passamos?
Desde os campos de extermínio.
Até a morte.
Defendi você, bundão.
Eu amei você, seu filho da pu...
Adeus.
Humm.
Bem,
foi tudo bem.
Somos só você e eu agora, garota.
É lamentável eu não descobrir onde os meus diamantes estão.
Então você vai ter que ser meu prêmio de consolação.
Mas não vamos passar a frente de nós mesmos.
Um homem sábio certa vez escreveu:
"Eu não posso vê-la esta noite.
"Devo desistir dela.
"Então eu vou comer...
Fugu."
Oh!
Prazeres simples.
Ooh!
Assim está melhor.
Fugu pode ser muito gostoso.
Quando cortado da maneira certa,
é uma verdadeira emoção.
Mas eu não achava...
que a toxina tiraria o melhor de você tão rápido.
Então,
nós vamos ter que fazer isso rápido.
Oh!
Bem, eu aposto...
que se você pudesse falar agora,
você estaria perguntando:
"Por quê?"
Bem,
encurtando a história, você pegou uma coisa...
que me pertence.
E eu quero de volta.
Então, talvez isso refresque a sua memória.
Certo.
Ei, você está bem?
- Você está bem? - Sim. Você está?
Sim.
Sim, eu estou bem.
Tudo bem. Nós conseguimos.
Tudo bem. Agora vou checar como eles estão.
Está bem?
Você está bem.
Espere aqui mesmo. Eu já volto.
Nelson, seu bundão fodido!
Onde diabo estamos?
Ei, novato, me traga a porra dessa maleta!
Merda! Merda!
Merda!
Separem-se!
Sabe,
eu nunca fui muito uma jogadora,
mas você...
você parece ser o tipo que gosta de blefar.
Talvez você precise de um novo jogo.
Chance...
é uma verdadeira prostituta.
Uma coisinha pode vir junto...
e estragar tudo.
Seis anos atrás,
eu nunca imaginei que estaria aqui.
Eu estava tão feliz até que você bateu em minha vida.
Primeiro eu pensei:
"Bem, talvez...
eu possa comprar a felicidade."
Mas algumas coisas não podem ser compradas.
Dinheiro não pode comprar a minha vida de volta.
E dinheiro...
dinheiro não vai trazer o meu amor de volta.
Mas isto...
isto dá uma sensação...
tão boa.
Por favor.
Aonde agora?
Eu só quero ir para casa.
Tradução e sincronia - sabras -